One of our most succesful recent GSoC projects was for replacing parts of edwood's internal graphics structures. This year, we're encouraging contributors to look at up to three sub-tasks aimed at getting colored text into edwood windows.
Potential contributors might also take a look at edwood's issues page for additional ideas.
You can find the project home page on github: edwood